1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
Adolf Hitler și partidul nazist

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
au dominat inimile și mințile

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
a poporului german
de peste un deceniu.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
Dar până în vara lui 1944,
Armata Roșie Sovietică

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
și forțele aliaților occidentali

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
își strâng mânerul
pe cel de-al treilea Reich al lui Hitler.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
Nazistul e complet
controlul este pe cale să se spargă.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Toate războaiele schimbă lumea,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
dar niciunul dintre ei nu a schimbat lumea
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
Japonia e în marș,

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Germania e în marș.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
Nimeni nu-și poate imagina coșmarul
sunt pe cale să se dezlănțuie.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
Dintr-o dată lumea
este răsturnat

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
și tot iadul este eliberat.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
Occidentul este uluit
prin viteza de avans.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Primești aliații
condus de cei trei mari.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Roosevelt, Churchill, Stalin;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
bărbați care au de-a face

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
întrebări extrem de complicate.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Aliații trebuie să se unească

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
nu doar militar,
dar scară industrială.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Este o perspectivă globală.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Ei trebuie să lupte
în orice climat

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
din Arctica
spre junglele Pacificului

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
spre deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Dar a existat
nicio certitudine a victoriei.

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
Vedem oameni
în cel mai rău caz,

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
cum tratează ei alte ființe umane.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
Și le vedem
la maxim,

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
unul învingător și unul învins.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
Cel mai mare
poveste în Europa de Vest astăzi

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
este încercarea
asasinarea lui Hitler.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
Pentru a doua oară
de când a început acest război,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
un asasin are aproape
a reușit să-l omoare pe Fuhrer

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
și poate în schimbare
cursul istoriei.

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
20 iulie 1944.

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
O bombă ascunsă într-o servietă
explodează în Bârlogul Lupului,

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
a lui Adolf Hitler
sediu militar.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
A fost mișcarea de deschidere
într-un plan elaborat

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
să-l omoare pe liderul nazist
și să-și răstoarne guvernul.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Hitler este rănit, dar supraviețuiește,

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
iar complotul eșuează.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Supraviețuind bombardamentului din 20 iulie

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
îl convinge pe Hitler
dincolo de o umbră de îndoială

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
că a fost ales de cer

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
sau prin providenţă
pentru a conduce poporul german.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Ia tot felul de medicamente.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
El este sub mai multă presiune decât
isi pot imagina majoritatea fiintelor umane.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
El devine și mai mult
paranoic decât a fost deja.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
El microgestionează și mai mult.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Naziștii preiau controlul
producția de armament.

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Hitler și naziștii
mobilizează și mai mulți bărbați

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
și strânge-le strâns
asupra Germaniei și a oamenilor ei.

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
Nu mai e nicio diferenta

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
între soarta lui
public și poporul german

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
și soarta statului nazist.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
Chestia este că publicul german

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
nu este prea fericit
despre cum decurge războiul.

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
Ei sunt conștienți că
Germania poate pierde războiul,

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
dar ei cred singurul
persoana care poate aduce

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
până la capăt este Hitler însuși.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Pe măsură ce vara se transformă în toamnă,

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
Strategic al Germaniei
situatia se deterioreaza...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
...și fiecare german este conștient

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
pe care o cer aliații
predare necondiţionată.

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Hitler știe
că asta e o imposibilitate.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Predarea înseamnă umilire,

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
fiind trădat, în cele din urmă executat.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Hitler știe și el
ceva despre război.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
O apărare pasivă nu funcționează niciodată.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Trebuie să-ți arăți adversarilor
că încă ești periculos.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Hitler îl citează pe Frederic cel Mare,

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
care a fost într-un război asemănător
în secolul al XVIII-lea.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Frederick a spus celebru:
„Vom lupta cu acest război

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
până când unul dintre blestemații noștri
dușmanii obosesc.”

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Hitler vrea să vină
cu niste Ave Maria.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Vrea să vină cu un plan
care va aduce avantajul înapoi

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
la o puternic
situatie defavorizata.

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
În septembrie,
Hitler își cheamă generalii

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
spre Bârlogul Lupului.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
El conturează un plan
care îi va întoarce trupele

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
la scena
de cel mai mare triumf al lui,

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Ardenele.

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Ofensiva din Ardenne din 1944

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
urmează să implice
mai multe armate germane

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
pe 100 de mile de față.

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Se vor prăbuși
ceea ce au identificat

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
ca o porțiune slab reținută
de linie americană.

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Vor conduce
prin Pădurea Ardenilor,

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
scena marii victorii din 1940,

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
si daca totul merge bine,
traversează râul Meuse,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
și de acolo, ajungi la Anvers.

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Anvers este principalul port de aprovizionare

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
pentru intreg
forță aliată în Europa.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Dacă germanii iau Anversul,

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
va fi o catastrofă
de proporţii inimaginabile.

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Hitler vede asta
ca o modalitate de a împărți coaliția,

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
demoralizați coaliția,

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
și forțează coaliția
pentru a face pace separată cu el.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Dar Hitler
va trebui să desprindă diviziuni întregi

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
de pe frontul său de est
să-și execute gambitul în Occident.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Nu toate ale lui Hitler
generalii sunt la bord.

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
Pur și simplu nu cred asta
având în vedere nivelul actual de forță

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
pe care le pot exploda
continentul vest-european

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
și luați orașul principal Anvers.

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
Mareșalul de câmp Gerd von Rundstedt
spune „Anvers, Doamne,

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
chiar dacă ajungem la râul Meuse,”
asta e mai puțin de jumătate,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
„Ar trebui să coborâm
în genunchi și mulțumim lui Dumnezeu”.

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Dar Hitler,
în această etapă a războiului,

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
el nu prea are încredere
foarte mulți dintre generalii săi,

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
și el are
această credință în noroc.

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
A avut noroc la diverse
puncte de-a lungul acestui război,

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
și s-ar putea să aibă noroc
din nou de data asta.

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Așa că decide să arunce zarurile.

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Hitler chiar o va face
până la urmă spune asta,

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
„Dacă asta nu se termină bine,
Nu aș vedea altă cale

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
spre a ajunge
o concluzie favorabilă”.

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Soarta Germaniei
chiar atârnă în balanță.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
16 decembrie,
este o dimineață cu zăpadă

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
în Ardene pentru aliaţi.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
E înnorat, e frig înghețat.

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Vremea
a fost îngrozitor pentru toată lumea,

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
dar le dădea avantaj germanilor

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
deoarece aeronavele aliate
sunt în mare parte legate la pământ,

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
și acesta este mediul perfect

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
ca nemții să lanseze asta...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
ofensivă îndrăzneață.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
Brusc, la 5:30,
se pare că s-a deschis iadul.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Fiecare piesă de artilerie
nemții dețin,

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
artilerie grea, artilerie ușoară,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
artileria cu rachete, celebrul
Urlând mortarele lui Mimi.

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Poziția americană în
Ardenele sunt pur și simplu mărunțiți.

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Copacii sunt aruncați prin aer

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
cu aceasta doar coajă după coajă.

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
Forțele aliate,
sunt prinși cu nerăbdare.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
Sunt copleșiți.

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Cu siguranță nu se așteptau
germanii capabili

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
de a lansa ceva
la fel de mare ca ofensiva din Ardenne.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Deodată apar un cuplu
de o sută de mii de infanterie germană

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
cu 600 de Panzer germani
de-a lungul frontului de 100 de mile.

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Una dintre cele patru divizii

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
ţinând linia aliată
în Ardeni

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
este cel nou sosit
American 106th.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
Divizia 106,
care sunt doar în locul nepotrivit

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
la momentul nepotrivit,
care au coloane de armuri germane

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
venind spre ei din toate direcțiile,
sunt doar copleșiți de asta.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
Și în câteva ore,

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
7.000 de oameni sunt capturați.

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
Este cea mai mare masă
capitularea americanilor de la Bataan.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
În acest moment,
trupele germane

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
sunt într-o stare de euforie.

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Timp de săptămâni sau luni
sau chiar ani,

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
au cunoscut doar retragerea,

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
iar acum pentru prima
și de mult timp,

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
sunt din nou la infracțiune.

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Trupele germane sunt parțial motivate

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
pentru că li se spune,
„Nu luați prizonieri.

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Aceasta este șansa ta. Acum primești
răzbunare împotriva aliaților”.

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
Rezultatul este că există
literalmente o urmă de masacre...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
... asta va duce în cele din urmă
la cei mai notori

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
de aproximativ o duzină de masacre,
și asta e cea care are loc

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
în după-amiaza zilei de 17 decembrie

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
chiar în afara orașului Malmedy.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
Prima divizie SS Panzer,

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
și-au făcut drumul înainte

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
sub grupul lor de luptă
comandantul Joachim Peiper.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Peiper este construit pentru viteză.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
I s-a spus să treacă înainte
cât de repede poți

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
spre Meuse,
traversați râul, ajungeți la Anvers.

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Și tocmai a depășit câteva
a detașamentelor din eșalonul din spate din SUA,

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
depozite de aprovizionare,
trupe administrative.

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Urmează un scurt foc.

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Americanii se predau apoi,
aproximativ 120 dintre ei.

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Le mută
de pe drum într-un câmp.

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
Și rezultatul
este că 84 de americani,

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
sunt uciși după ce au
și-au predat armele.

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Acesta este unul dintre
cele mai mari crime de război împotriva

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
Soldații americani în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
și arată nemilosirea

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
pe care acest război
a realizat în acest moment.

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Unele unități germane avansează

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
până la 20 de mile
în prima zi.

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Succesul inițial
ofensivei din Ardenne

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
confirmă simțul lui Hitler

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
a destinului divin.

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
În mintea lui Hitler, el crede,

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
„Din nou, am avut dreptate. Am luat
decizia de a lansa această ofensivă

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
împotriva sfatului generalilor mei,

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
împotriva sfaturilor experților mei,
dar am avut dreptate.”

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
Deci, în primele două zile
ofensiva din Ardenne...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
se pare că pentru germani ei
au recăpătat inițiativa.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Atacul Wehrmacht-ului se întinde

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
din Belgia până în Luxemburg,

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
dar rapoartele iniţiale
din faţă sunt schiţate.

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
Cum să răspunzi la asaltul german
este responsabilitatea unui singur om:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
generalul Dwight Eisenhower,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
comandantul suprem aliat.

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Deci Eisenhower trebuie să determine
indiferent dacă aceasta este sau nu o simulare.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Încearcă nemții
pentru a-și trage în esență resursele

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
în direcția greșită?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Sau este aceasta o ofensivă corectă?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Chiar trebuie să răspundă?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Eisenhower imediat
definește amenințarea.

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Și el spune,
„Aceasta este mai mult decât o simulare germană.

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Acesta este un efort major.”

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
Și se gândește,
hai sa nu vedem asta

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
dezastru ca orice
ci o oportunitate.

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Nemții vor
lupta in aer liber...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
...să le ducem.

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Da, nemții avansează.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Da, nemții au condus
o umflare adâncă în liniile mele,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
dar asta îmi oferă
acest mare salient german

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
că pot ataca
de pe umeri.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
De aceea ne referim la asta
ca Bătălia de la Bulge.

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
Germanii avansează
pe un front de 60 de mile,

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
dar sunt susţinute de către
Divizia 28 Infanterie SUA

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
în orașul belgian Bastogne.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
Ambele părți știu
că Bastogne este cheia.

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Dacă nemții o apucă,
pot controla rețeaua de drumuri

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
și motor până la vest,

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
poate chiar ajunge la Anvers.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Dar dacă americanii o țin,

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
nemtii sunt blocati
pe urmele lor.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Deci este o cursă. Este o cursă
ca nemţii să-l ia.

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
Este o cursă pentru americani
pentru a încerca să-l reaprovizioneze

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
înainte de a se pierde.

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Deci dintr-o dată,

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
Bastogne devine
această intersecție de drum cheie,

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
nu spre deosebire de Gettysburg
sau Waterloo sau Thermopylae.

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
Este totul.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Ca și germanii
încercarea de a înconjura Bastogne,

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
Eisenhower cheamă la
Divizia 101 Aeropurtată:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
Vulturii care țipă.

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Contribuția lor cea mare de până acum este

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
când sunt lăsați în urmă
liniile inamice înainte de Ziua Z.

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
Practic au fost
în joc din 5 iunie '44.

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
Să spun că al 101-lea
nu este pregătit pentru această luptă

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
este a subestima
chestiunea considerabil.

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Ei ar face-o
sari de obicei în zone de război

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
purtând ceea ce pot duce,
ceea ce înseamnă în mod inerent

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
nu au multă armură,

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
nu au artilerie.

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Nu au echipament de iarnă,

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
acel echipament care ar
vă permit să duceți o luptă grea

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
la mijlocul lunii decembrie.
Este un război cum ești.

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Îți spune gradul
pentru care aceasta este o criză,

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
că în mijlocul acestei crize,
Eisenhower se întoarce

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
si se uita si spune:
— O să-i iau.

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Pentru că singurul lucru sunt

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
este că sunt întărite
grup de elite,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
și vor intra acolo
si fa treaba

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
în ciuda tuturor
limitările cu care se confruntă.

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
18 decembrie.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
101st este transportat în Bastogne

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
pentru a-i ușura pe cei bătuți
Divizia 28.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Apărarea acestui lucru
Orașul belgian este cheia

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
la efortul aliat împotriva
Adolf Hitler pe frontul de vest.

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
Și cheia pentru
apărarea acestui oraș

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
este în mâinile bărbaților
a 101-a aeropurtată.

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Pentru germani,
toată chestia asta trebuie să se întâmple repede.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
În fiecare zi stau în față
de Bastogne este timpul pe care nu au,

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
timp unde vremea
ar putea clarifica,

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
timp unde restul
a armatelor aliate

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
încep să primească
întăriri acolo.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Și astfel nemții sunt hotărâți

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
să arunce totul în Bastogne
pe care eventual le-au.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
E un bombardament de artilerie.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Ei atacă din toate părțile.

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Ei încearcă să împingă
americanii afară.

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Pentru 101st Airborne,

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
luptele din jurul Bastognei
este la fel de dur ca oricare în război.

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Este în aer liber,

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
e grozav de frig,
e zăpadă pe pământ.

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Le lipsesc mâncarea,

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
și totuși cu aproape doar arme mici,

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
bazooka și mitraliere,

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
sunt capabili să suporte
suficientă fanfașă și apărare

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
că sunt capabili să țină linia.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Pentru a consolida locul 101 din Bastogne,

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Eisenhower se întoarce spre a lui
cel mai agresiv comandant:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
generalul George Patton
și Armata a III-a.

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Patton, știi, îi promite

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
trei divizii în două zile
pentru Bastogne,

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
care este doar ceva
George S. Patton ar promite.

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Promit trei divizii.
Și știi, asta înseamnă peste 40.000 de bărbați

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
gata în 48 de ore.

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Patton deja plănuise
tocmai pentru această contingenţă

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
și era gata să preia conducerea
odată ce i s-a făcut operaţia.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Dar până la sosirea Armatei a treia,

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
Vulturii care țipă
sunt practic pe cont propriu.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
Germanii înconjoară orașul,

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
și acea încercuire
vor fi știri din prima pagină

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
înapoi în Statele Unite.

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
A existat acest gând critic
ca am putea pierde

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
întregul 101st Airborne
Diviziune către inamic.

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Se pare ca
germanii sunt cu adevărat în control

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
și trimit un mesaj
la 101st Airborne.

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Ei spun,
— Trebuie să te predai.

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Îi vor da
comandantul interimar al diviziei,

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
generalul de brigadă Anthony McAuliffe.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
McAuliffe va citi chestia și
el va trimite înapoi un răspuns dintr-un cuvânt,

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
și scrie: "Nuci!"

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Acum, trebuie să-ți imaginezi, știi,
vreun ofițer priceput de la Airborne

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
trebuie să merg să dau asta
către delegația germană.

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Desigur, au citit
„Nuci” și sunt ca,

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
„Nu înțelegem
colocvialismul”.

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Și așa ajunge să stea în picioare
acolo și el spune,

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
— Este la fel ca du-te în iad.

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
Și într-un sens,
întreaga unitate se întinde

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
și au lovit colectivul
Butonul „cred”...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
...ceea ce nu este atât de mult
că pot rezista pentru totdeauna,

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
dar Patton vine.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Toți vin.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Tot ce avem de făcut
mai rezista putin.

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
În Bastogne,
oamenii din Divizia 101

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
fusese sub asediu
de aproape o săptămână.

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Dar pe 26 decembrie,

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Armata a treia a lui Patton
ajunge la periferie.

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
Faimos,
era Divizia a 4-a blindată

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
căreia i se dă sarcina

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
de a lupta pe un drum îngust
coridorul spre Bastogne.

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
Și a doua zi după Crăciun,
pe 26 decembrie,

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
elemente ale companiei C
al Batalionului 37 Tancuri

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
trage până la
Perimetrul Bastogne.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Aliații sparg liniile germane,

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
iar acum provizii
va putea curge înăuntru.

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Și așa pentru nemți,

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
ofensiva din Ardenne
se sparge peste Bastogne.

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Chiar dacă
Bastogne este uşurat,

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
lupta continua
peste front de săptămâni întregi.

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Armata Statelor Unite
suferă mai multe victime

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
în Bătălia de la Bulge

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
decât în oricare altul
bătălie în istoria sa.

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
Dar în cele din urmă, al lui Hitler
Ofensiva Ardenne este un eșec.

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
Pentru Hitler,
catastrofa din Ardeni

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
este că a fost ultimul
rotund în cameră.

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Nemții chiar au turnat

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
întregul lor blindat
rezerva în ea.

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Ar fi putut folosi acele trupe
poate pentru a apăra

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
mai robust în est

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
și vest simultan,
dar le-au aruncat pe toate

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
la un pariu,
și un pariu care a eșuat.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Ca Aliații
opriți-l pe Hitler în Occident,

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
sovieticii lansează un masiv
ofensivă în Est.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Armata Roșie
este o forță de milioane,

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
care a început
avansul ei peste tot

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
din Finlanda și Țările Baltice
in nord,

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
tot drumul în jos
spre Marea Neagră în sud.

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Forțele sovietice
avea o viteză incredibilă avansată,

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
luptă incredibilă grea,

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
iar Stalin îi oprise
între octombrie și decembrie

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
pentru un scop strategic foarte clar;

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
pentru a pregăti un masiv,
acumulare masivă de armuri.

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Deci, până în ianuarie '45,

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
sunt gata de plecare
la ofensivă.

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
În câteva săptămâni,
Forțele sovietice trec în Germania.

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Armata Roșie a încălcat
hotarul Patriei.

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Având cizme sovietice pe pământ german

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
este o lovitură majoră
pentru psihicul german pentru că

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
îi consideră pe sovietici

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
ca dușmanii lor de moarte,

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
iar acesta este un dezastru pentru ei.

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Războiul este în sfârșit
fiind adus acasă la germani.

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
În teorie, autoritățile naziste

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
ar fi avut timp de luni de zile

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
pentru a evacua civilii,

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
dar asta nu au făcut,

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
pentru că dacă stai acolo, vei fi
arată că ai mai multă încredere

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
și pe care îl aperi
teritoriul dvs. de origine.

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
Dar practic vin rușii

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
cu o forță atât de copleșitoare

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
că nemţii
nu-i pot opri la graniță.

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Și astfel acest lucru provoacă panică în masă
ca civilii germani

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
ia pe drumuri pentru a încerca
scăpați de acest atac rusesc,

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
stiind pe deplin
ce așteaptă dacă rămân.

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
Germanii
au purtat un război oribil

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
de anihilare în Uniunea Sovietică.

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Acum sovieticii sunt în sfârșit în stare

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
să se răzbune împotriva germanilor.

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Au jefuit
și au jefuit și au violat

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
și au ars și au distrus,

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
și le făcea plăcere să facă
aceste lucruri pe măsură ce au avansat.

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
Sunt 100.000 sau mai mult
decese pe partea germană

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
și ceva de genul poate o cincime
din populația feminină este violată.

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
Acesta este începutul
de ceea ce se pot aștepta nemții

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
pentru a primi când Armata Roșie
pătrunde în Berlin.

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
inginerii lui Iosif Stalin

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
ultimele mișcări ale Uniunii Sovietice,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
pe măsură ce Armata Roșie continuă
marșul său spre vest...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
...spre Berlin.

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Berlinul este cu adevărat totul,
pune capăt întregului război.

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Aici avem
Cancelaria Reichului,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
unde avem
clădirea Reichstag-ului,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
unde Hitler își are buncărul.

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Odată ce Armata Roșie ajunge la Berlin,
războiul se va termina

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
și va fi o mare victorie
și un mare triumf.

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Pentru cineva care locuiește în Berlin,

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
nu e pierdut pentru ei
ce se întâmplă în Prusia de Est.

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Sovieticii primesc răzbunare

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
și vine sub formă
a organismelor germane,

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Sânge german, violuri, crime,

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
și asta vine în calea ta.

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Aproape imaginea unui maree care vine
că nu te poți opri.

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
În primăvara anului 1945,

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Germania este atacată
din mai multe directii.

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
În est, Armata Roșie
înaintează rapid spre Berlin.

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
În vest, aliații
continua pe un front larg

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
pe măsură ce se apropie de râul Rin.

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Rinul este al germanului

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
ultima poziţie strategică cheie

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
să încerce să întârzie inevitabilul

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
a aliaților care intra în Germania
și înfrângerea celui de-al Treilea Reich.

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
E mare,
râu lat, cu curgere rapidă, adânc,

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
iar germanii știu asta,

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
așa că intenționează să facă
apără fiecare centimetru din ea.

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Apărarea lor
strategia în vest este

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
să arunce în aer toate podurile
peste râul Rin.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Pentru a folosi această uriașă barieră naturală.

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
feldmareșal britanic
Bernard Montgomery

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
proiectează o operațiune
care vor lua forțele aliate

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
peste Rin
și mai departe în Germania.

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Dar pe neașteptate,
Divizia a 9-a blindată americană

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
descoperă o altă cale
în Reich-ul german.

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Într-adevăr, de nicăieri,

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
o unitate avansată de americani
ajunge la Podul Remagen,

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
podul cheie peste Rin.

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
Și nemții au eșuat
pentru a distruge podul în mod corespunzător.

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
Asta nu pentru că
nemții erau proști,

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
au încercat nemţii
a sufla podul.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Doar că nu aveau
destui explozibili pentru a face treaba.

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Dar a fost construit foarte robust.

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
Podul cam sare pe
aceste piloni de piatră cu adevărat grei

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
și apoi se așează înapoi la loc.

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Aliații
nu le venea să creadă norocul,

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
așa că au alergat înainte
și au luat podul.

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
Și trec Rinul trei
săptămâni mai devreme decât se anticipase.

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Odată ce ai trecut peste Rin,
ești în Germania propriu-zisă.

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
Este un moment crucial
pentru războiul din Occident.

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
Pentru germani,
aceasta este o lovitură uriașă

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
pentru că acum Aliații pot aduce înăuntru

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
întăriri mult mai rapid

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
iar Hitler este absolut
furios pentru asta.

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
Oh, Hitler este predispus
să mă înfurie în acest moment,

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
iar el cere
că toată lumea responsabilă

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
va fi imediat
instanța de judecată,

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
nu a fost adus la Berlin să explice,

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
ci un mareșal de curte tobă
în câmp și împușcat.

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Hitler se retrage la Berlin.

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
El ordonă distrugerea

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
de poduri, drumuri,
căi ferate, fabrici,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
orice poate ajuta
avansul aliat.

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Acest ordin al lui Nero,

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
numit în onoarea împăratului roman

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
care în mod celebru a permis
orașul Roma să ardă,

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
ar autoriza forțele germane

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
să distrugă absolut totul
pe măsură ce se retrăgeau.

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Aruncă podurile,
arunca în aer salubritatea,

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
arunca în aer centralele electrice,

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
chiar dacă nu se întâmplă
orice bun în efortul de război.

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
Nu există niciun motiv de îngrijorare
despre o Germania postbelică.

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
A încetat să-i pese
oamenii individuali

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
pentru că nu mai merită

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
a supraviețuirii războiului.

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Hitler îi poruncește loialului

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
și ministru capabil al armamentului,

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Albert Speer,
pentru a-și îndeplini ordinul.

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Speer refuză.

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Pentru că vede că al lui Hitler,

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
știi, practic a înnebunit.

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
Și Speer de fapt
vine la Berlin și spune:

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
chiar înainte de sfârșit,
iar el spune: „Nu am făcut-o”.

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Asta arată
că legătura dintre Hitler

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
iar conducerea lui este a fi
rupt într-o anumită măsură.

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
E aproape până în ultimele zile,
al Treilea Reich care se prăbușește,

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
că această legătură
în sfârșit începe să se prăbușească.

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
Hitler și-a pierdut acum controlul
a intregii situatii.

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Acum este concentrat
numai la bătălia de la Berlin.

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
În grădină afară
Cancelaria Reichului,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
recenziile Fuhrer-ului
o formaţie a tineretului hitlerist

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
care au fost premiați
crucea cavalerului

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
pentru curaj în luptă.

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Acum, mulți vor fi
ordonat să apere Berlinul.

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
Tineretul hitlerist,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Băieți de 14 și 15 și 16 ani.

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
După orice analiză, este o nebunie.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Și vine sus
din buncăr

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
și pune medalii pe acestea

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
un fel de băieți fără barbă.

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Orice privitor rațional
pot vedea că Hitler a pierdut

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
tot atașamentul față de rațiune.

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Poate fi
se gândește la ultimul război pierdut,

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
dar cred că 1918

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
este destul de obsesie pentru Hitler

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
că este hotărât că Germania
nu va ceda în acest timp.

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
Nu va fi nicio predare.

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Va fi război total până la capăt.

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Dacă Germania va cădea,

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
o să coboare
într-un flăcări de glorie.

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Forțele aliate au avansat rapid

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
prin Valea Ruhrului
și în inima Germaniei.

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Britanicii și americanii fuseseră de acord

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
că forțele sovietice
ar trebui să cucerească Berlinul,

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
dar Stalin devine suspicios
a succesului aliat.

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Trebuie să vă amintiți că Stalin este

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
firesc și nu nerezonabil
profund neîncrezător.

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Deci când aliaţii occidentali
începe să se reverse în Germania de Vest

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
mult mai repede decât se așteaptă oricine,

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Stalin se teme că ar putea exista
ceva ce el nu vede.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Stalin este întotdeauna paranoic

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
pe care o vor face puterile occidentale

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
fă o înțelegere cu nemții
în ultimul moment

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
împotriva Uniunii Sovietice,
împotriva comuniștilor.

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
La Moscova, Stalin cheamă

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
Mareșalul Gheorghi Jukov,

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
eroul din Stalingrad și Kursk,

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
și mareșalul Ivan Konev,

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
care l-a condus pe primul
front ucrainean,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
un grup renumit al Armatei Roșii,
pe tot parcursul războiului.

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
El stă acolo
cu harta și el spune,

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
— Cine va lua Berlinul?

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Deci Stalin se instalează efectiv

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
un fel de cursă între ei

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
să văd cine va
ia mai întâi Berlinul.

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Deci aceasta este o modalitate
de a-şi motiva generalii

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
pentru că Stalin, desigur,
voia să se asigure

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
că Armata Roşie ar fi
primul care a ajuns la Berlin.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
Și într-o scenă uimitoare,

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
salută ambii Mareșali

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
și părăsește camera
și aleargă la mașinile lor

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
pentru a începe cursa spre Berlin.

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
Până la mijlocul lunii aprilie, Armata Roșie
se apropie de Berlin.

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
forțele lui Jukov
abordare dinspre est.

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Trupele lui Konev vor ataca
dinspre sud.

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Începe asaltul final asupra Berlinului

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
cu un feroce baraj de artilerie.

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Ceva de genul 9.000 de arme

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
a plouat 1,2 milioane de obuze.

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Pentru a pune asta în context,
britanicii au tras un milion

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
runde de artilerie pe
tranșeele germane de pe Somme

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
cam două săptămâni în Primul Război Mondial.

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
Acum, într-o zi, mai multe scoici
pe străzile Berlinului.

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Forțele lui Jukov se întâlnesc

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
rezistență deosebit de acerbă
în înălțimile Seelow,

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
o zonă pe care germanii o consideră
porțile Berlinului.

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Nemții sunt săpați.

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Nu au nicio dorință de a se preda

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
pentru că ei știu
ar fi priviți ca trădători.

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
Berlinul este menit să fie
un oraș fortăreață, Festung Berlin.

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Asta înseamnă că trebuie să fie
apărat cu orice preț.

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
Ordinul lui Hitler era să respecte
luptă până nu mai rămâne nimic.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Nu vor admite
războiul s-a pierdut.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Hitler se confruntă acum cu o înfrângere totală,

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
și vrea să târască

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
întregul popor german
în această înfrângere totală.

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Populația
a fost pus în funcțiune.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Au fost, știi,
construirea capcanelor de rezervor

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
și săpat șanțuri.
Dar nu cred că poți

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
păcăli o grămadă de oameni care sunt
trăind în orașe care sunt dărâmături.

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Auzi artileria
în depărtare

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
că sovieticii
trage în orașul tău.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Adică, am trecut
vremea iluziilor.

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Sunteți oameni
la capătul frânghiei.

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Trupele germane care au rămas,

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
este acest ansamblu bizar de

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
oameni care în mod normal
nu ar fi recrutat sau minor.

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Ai un număr mare
de foarte tineri

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
membri ai Volkssturm.

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Au fost împărțiți
în aceste unități de vânătoare de tancuri

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
unde aveau 12 și 13 ani
băieți care erau echipați

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
cu acest lucru foarte eficient
Armă antitanc germană

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
numit Panzerfaust.

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Acestea practic
bazooka germane dintr-o singură lovitură,

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
și vor fi
în aceste încărcături de găuri de luptă

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
aşteptând să vină tancurile sovietice
și ia singura lor lovitură și fii,

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
știi, zdrobită în pulpă
sub trepte.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Ideologia lui
Reich a ieșit pe fereastră.

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Nu știi
pentru ce mai lupți.

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Acum vă protejați strada

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
și prietenii tăi și familia ta
de la tâlharii care vin.

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Dacă mai ești la Berlin
până în aprilie 1945,

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
nu vei ieși.

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Deci te lupți pentru viața ta.

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
Pe 19 aprilie, trupele lui Jukov

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
sparge liniile germane
la Seelow Heights.

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Konev intră în nazist
capitala din sud.

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Bătălia de la Berlin este brutală.

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
Este un câmp de luptă urban,

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
care este cel mai greu fel
de luptă şi cea mai costisitoare.

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
Este imposibil
să nu ia fiecare clădire.

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
Nu poți pleca
clădirile din spatele tău.

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
Ești sub foc tot timpul
din clădiri de pe ambele părți.

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
Cantitati mari
dintre civili sunt uciși,

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
și este incredibil
lent și periculos.

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Acest peisaj lunar
din Berlin asta a fost deja

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
doar sfărâmat până la moloz
acum este doar bătut

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
de către companii de infanterie sovietică
filtrăndu-se în oraș

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
din toate punctele.
Adică, literalmente toate punctele.

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
Dar până la urmă,
această bătălie extraordinară,

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
încep trupele sovietice
pentru a converge spre Cancelarie.

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Sub Cancelaria Reichului,

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Hitler este închis într-un buncăr

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
cu tovarășa lui, Eva Braun,

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
si inconjurat
de consilieri, secretari,

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
și oficialii partidului nazist.

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
El crede că armata

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
și poporul german

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
l-am dezamăgit.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Hitler vrea să păstreze
rezistența merge

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
atâta timp cât
posibil de provocat

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
cat mai multe pagube
asupra armatelor invadatoare.

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Cu toate acestea, el nu vrea
a supraviețui, a supraviețui războiului.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
El nu vrea
pentru a deveni prizonier de război.

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
El nu vrea să devină
un fel de curiozitate

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
expus de duşmanii săi.

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
Și așa trebuie
rămâne în viață cât mai mult posibil,

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
cat mai aproape de
sfârşit amar cu putinţă

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
astfel încât să nu existe niciodată cu adevărat

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
o idee despre Germania nazistă
în mintea oamenilor

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
asta nu-l include pe Adolf Hitler.

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
O să coboare
în mod wagnerian

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
și ia o lume cu el.

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
Pe 29 aprilie, Hitler este informat

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
că aliatul lui de multă vreme,

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
dictatorul italian,
Benito Mussolini,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
a fost executat.

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
Trupul lui a fost expus
de partizanii italieni.

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Mussolini tocmai a fost
atârnat cu capul în jos

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
într-o benzinărie din nordul Italiei,

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
împreună cu amanta lui,
Clara Petacci,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
unde e ca batjocorit
și a scuipat peste și a defăimat.

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Hitler se teme de aceeași soartă
pentru sine.

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Sovieticii sunt chiar afară
buncărul Fuhrer.

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
El ascultă
bombardarea care se petrece deasupra lui.

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
Și așa Adolf Hitler,
la 30 aprilie 1945,

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
se sinucide în buncărul Fuhrer
împreună cu Eva Braun...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
... într-un oraș care a fost
redusă la moloz.

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Când Hitler se sinucide,

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Stalin este trezit noaptea
de mareșalul Jukov,

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
iar mareșalul Jukov îi spune:

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
— Mareșal Stalin, am vești.

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Hitler a murit și el este
s-a sinucis în ruine”

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
și e o tăcere lungă.
Și apoi Stalin spune ceva de genul:

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
— Deci ăsta e sfârşitul ticălosului.

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Pune telefonul jos
si se adoarme din nou.

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
Pe 2 mai,
sovieticii au ridicat steagul

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
deasupra ruinelor Reichstagului.

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
Pe 7 mai,
generalul german Alfred Jodl

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
se preda
Aliații occidentali la Reims, Franța.

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
O zi mai târziu, nemții
s-a predat oficial

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
la sovietici.

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
Cu lovitura stiloului,
Germania nazistă încetează să mai existe

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
la 8 mai 1945.

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Acesta este un solemn
ci un ceas glorios.

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
Mă informează generalul Eisenhower

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
că forţele Germaniei
s-a predat

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
către Națiunile Unite.

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
Iată-ne
la sfârşitul unui război brutal

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
împotriva unui brutal
adversar în Europa.

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
Și au fost costuri atât de mari

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
cu atâta epuizare.

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
Este aproape imposibil de imaginat
cum trebuie să fi fost.

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
Bucuria noastră
este sobru și supus

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
printr-o conștiință supremă
de prețul groaznic pe care l-am plătit

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
pentru a scăpa lumea de Hitler

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
și banda lui rea.

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Hitler a fost
cel mai mare jucător de noroc nesăbuit.

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
Riscand totul,
chiar și Germania, chiar și Europa.

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
Să nu uităm de durere

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
și durerea de inimă,
care astăzi rămân

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
în casele atâtor
a vecinilor noștri.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Al Doilea Război Mondial,
spre deosebire de primul,

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
este unul în care
majoritatea victimelor

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
s-a întâmplat de fapt
în rândul populaţiei civile.

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
O mare parte a fost pur și simplu din cauza

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
marile atrocități comise.

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
Războiul a lăsat cicatrici teribile
pe peisajul Europei

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
și în amintiri
a populatiilor.

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Trebuie să muncim
pentru a lega rănile

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
a unei lumi suferinde.

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Occidentul este liber,

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
dar Orientul este încă în robie.

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
În mintea populară,

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
Al Doilea Război Mondial tinde să se încheie

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
cu gloria Zilei VE.

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Nu s-a întâmplat așa

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
pentru oamenii care se luptau cu ea.

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
În Pacific,

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
nu există un sfârșit în vedere.

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Când cel
ultima divizie japoneză

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
s-a predat necondiționat,

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
numai atunci va nostru
treaba de lupta sa fie facuta.

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
Până în ziua aceea,

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
nimeni să nu-și abandoneze postul

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
sau să-și slăbească eforturile.

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
După Ziua VE, europeni
confruntându-se cu haosul și incertitudinea

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
începe munca lungă de a pune

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
zdrobite lor
lumea înapoi împreună.

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
În Pacific,
războiul ajunge la un crescendo.

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
În timp ce Statele Unite își luptă în drum
spre insulele natale japoneze,

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
o nouă armă este testată
în deșerturile din New Mexico.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Un fulger fără zgomot

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
cu un potential
pentru a schimba lumea.

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Subtitrări de la Sky Access Services